文藻翻譯系主任私房用法！把 AI 變身口說外師的 5 個秘訣
我的許願池表單裡有各種願望，針對大家想知道的 AI 應用方式，我會全力找解法的！
今天來回應 Vincent 的提問，該怎麼運用 AI 擔任自己的語言學習家教呢？
這個問題，當然要交給之前的客座分享者、文藻外語翻譯系主任王慧娟副教授來解答。
老師說，現在 AI 像是一位隨時可啟動的英語口說家教，只要開啟語音功能，就能模擬真人的語氣、辨識發音與文法問題，立即給出修正建議。
甚至對專業的翻譯工作者來說，也成為可反覆演練的口譯陪練員 。但要小心，AI 就是個誇誇隊，挑錯及糾正的細緻度不如真人喔。
具體來說怎麼做？請看老師的分享。
哪裡有 AI 語音可以陪練？
Gemini： 打開 App 後，在底部輸入框右側點擊 「波浪狀」或「閃爍星星」圖示(Gemini Live)。
ChatGPT： 打開 App 後，在輸入框最右側點擊 「耳機」圖示。
豆包 AI： 進入對話框後，點擊輸入框旁邊的 「電話」圖示。
3 家 AI 語音的特色？
Gemini： 對話流暢度高，適合想練習即時對話。對話中可開啟字幕功能即時閱讀，結束後也可查看完整對話轉錄稿。
ChatGPT： 提供完整的對話文字轉錄，可回看、查單字。但有時候回答會停頓。依賴指令才給下一句，但有提供文字轉錄的介面閱讀，適合之後想精進文法與單字的人。
豆包 AI： 能用「悄悄話式」方式說話，情緒表達自然，像跟真人互動，但是中國開發的，用詞習慣需稍微適應。
AI 怎樣增強你的英語口語能力？
1. 矯正發音：AI 視訊看你的嘴型
進入語音後按攝影機的圖示，可以進到 Gemini 和 ChatGPT（付費版）即時視訊功能。把鏡頭對準嘴型，讓 AI 觀察嘴巴開合與發音動作，再根據口型與聲音給予修正建議。
提示詞建議：
扮演英文發音教練，看我的嘴型，判斷發音問題，具體告訴我嘴型、舌頭的正確位置、重音該落在哪裡。每次糾正後，請先示範正確發音，再請我重說一次，直到比較接近正確為止。
2. 英文商務對話：情境模擬與角色扮演
除了面試官，AI 也能模擬如海關人員、主管、客戶、或談判對手，依照不同情境調整正式度與口吻。
提示詞建議：
扮演外商公司主管，用正式但自然的商業英語與我對話。特別示範專業、穩重、有禮貌的語氣，每輪回答後，指出我哪裡聽起來太直白、太僵硬或不夠像真實職場人士，提供建議句子，再請我重說一次。
3. 商業談判：分段式口譯訓練
AI 語音能協助學習者進行一句、及多句逐步增加的口譯訓練，也能依要求調整台灣常用詞、商業談判的正式度與禮貌度，並在糾正後要求重譯。但有時它也會忘記原本設定好的輪替方式，這是目前實用但仍不完美的地方。
提示詞建議：
當我的口譯教練，幫我練習商業談判中英口譯。請使用台灣常見用詞，並符合商業談判的正式度與禮貌度。練習流程如下：先給我 1 句中文讓我口譯成英文，糾正後再請我重譯一次；接著改成 2 句、3 句逐步增加。每次請提醒我正確度、重音、正式度、發音及文法是否到位。
4. 英文面試：無限次練習的主考官
英語面試需要反覆演練，AI 能針對「回答內容、發音、文法與用字問題」，提出糾正及建議 。
提示詞建議：
扮演英文面試官，模擬真實面試情境。每次只問我一題常見面試問題，等我回答後，請從內容、文法、禮貌度、專業度四方面給我回饋，再給我一個更好的英文示範答案，請我再回答一次。
5. 朗讀訓練：教你念英文歌詞
AI 不會唱歌，但可以把英文歌詞當成口說材料來教，教你一句一句練習念出英文歌詞，並糾正發音。
提示詞建議：
請你當我的英文歌詞朗讀教練。我念完後，立刻糾正我的發音和語調，並請我再念一次。
延伸閱讀：
Claude 三款模型怎麼選？Opus、Sonnet、Haiku 完整比較，沒切換模型可能會多花 5 倍成本
如何排出可執行的 30 天學習計畫？實測：讓 ChatGPT 當家教，讓學習不再漫無目的！
（本文轉載自《數位時代》）
